:תרגיל לשוטרים מתחילים 7 המשימה מוסקבה
,מוכנים, חמש, ארבע ...שלוש, שתיים
.ערב טוב, טרגדיה בטייוואן
.אסון בדנמרק, תוהו ובוהו במלזיה
.כותרות אלה ועוד בהמשך המהדורה
:הסיפור המרכזי של הערב ...תופעת משחק המחשב
,שהופץ על ידי מנהיג המאפיה ,כביכול, קונסטנטין קונאלי
.כבש את העולם בסערה ...מתוך האקלים הקפוא של רוסיה
,יצא משחק המחשב החם ביותר
?שנקרא פשוט "המשחק",אד
?אד, מה אתה עושה- .את חייבת לנסות את המשחק הזה-
.לא עכשיו, אד ...בששת החודשים האחרונים
רשם "המשחק" הכנסות ,של מעל ל -1.5 מיליארד דולר
.ובכך שבר את כל השיאים הקודמים- !תפוס אותו, דוב מחורבן-
?מה מייחד את המשחק הזה ...זו הפעם הראשונה שמשחק וידאו
מדבר לשוק הצעירים, כמו גם .לשוק הבוגר והמתוחכם יותר
...לעזא- ...המשחק",הנמכר בקלטות"-
,כמו גם על ריסקטים למחשב .מושך את כולם
.קחי את זה, לינדסי, קחי את זה
יוצר המשחק ומשווקו ,הוא קונסטנטין קונאלי
מי שעומד כביכול .בראש המאפיה הרוסית
...קונאלי ו ?מה הוא זומם במוסקבה
!אל תגעי בזה
!אל תגעי במשחק- !אני רוצה אותו-
!אני לא נותן לך את המשחק !תני לי אותו
!את גמרת בתחנה- !אתה גמרת-
.מישה, שמור על סקיפי
.ליאוניד, ליאוניד, ליאוניד
.מספיק עם החיים באפלה
...יום אחד
...כל זה
!יהיה שלי
.בעיית הפשיעה יצאה מכלל שליטה- ."כן, בוריס ניקולייביץ-
.אנחנו זקוקים לעזרה
אני יכול להמליץ על אדם שפגשתי .בוועידה הבינ"ל בחודש שעבר
אני מבין ש כבר היו לו עניינים .עם קונאלי כשקונאלי היה באמריקה
.אשאל את זה הכי ברור שאפשר
הוא יכול לעזור לנו ?לתפוס את קונאלי
,"כן, בוריס ניקולייביץ .הוא בריוק האדם המתאים לתפקיד
.תעדכן אותי
ביה"ס לשוטרים יושר - ידע - אומץ לב
.הנה, בן
?איך הולך עם הטירונים
זו היתה יכולה להיות הכיתה .הטובה ביותר, אילולא בחור אחד
.יש לו פחד גבהים- .תבדוק מה אפשר לעשות למענו-
לעתים הקאדטים הכי פחות מוכשרים .הופכים לשוטרים הטובים ביותר
קומנדנט לסארד, זרוק .לנו את הכדור בבקשה
...לוח התוצאות
...רצפה, קיר
...ג"ינג"ית
.ישר לתוך הסל
.לא רע- .אני מת על המשחק הזה-
?קונורס, איפה קונורס
.תודה, קונורס, תיקנת את זה
.זה קובץ משטרתי מסווג
ביה"ס לשוטרים הרכיב צוות" ."שוטרים מיוחד למשימה במוסקבה
.הייתי מת לקבל תפקיד כזה
?ובסטר ברשימה, למה הוא- ?כי הוא גמר במקום הראשון בכיתה-
...כן, טוב
?הוא יכול לעשות את זה
.כן
?הוא יכול לעשות את זה
.כן- .זה כל מה שאני יודע-
משימה במוסקבה קאדט קונורס
?מה אתה עושה
.מעולם לא הייתי ברוסיה- .טוב, תמחק את זה-
.קונורס, הסרג"נט קורא לך
.כן- .עכשיו-
קאדט קונורס
.אני שמח מאוד לראות אתכם
משטרת מוסקבה ...ביקשה מאיתנו לסייע לה
.בלכידת קונסטנטין קונאלי- ?"ה"רוסקים-
.סנדק הפשע המאורגן ברוסיה
...רבותיי
,לפני שש שנים
עזר קונאלי בהקמת סניף ,של המאפיה הרוסית כאן
.בארצנו
.כמעט תפסנו אותו אז
לרוע המזל, הוא חמק מבין אצבעותינו ,והצליח לחזור למוסקבה
שם הוא ממשיך ,בפעילויותיו הפליליות
בסיועו של אחיו מיכאיל .וחיית המחמד שלו, הנחש סקיפי
!הקפה מלאה
כעת יש בידינו .הזדמנות נוספת ללכוד אותו
!אלוהים, איזה חנון
,קונורס, רד למטה !בחיים לא תעבור את הבחינה
.אני חייב לעבור, אבא שלי היה שוטר
,אבא שלו היה שוטר .אבא שלו היה גנב סוסים
!אתה סובל מוורטיגו, קדימה- !ורטיגו-
.אין לי ורטיגו
?היי, קונורס, רוצה דונאט
.לא רע- ,קונורס, בוא נודה באמת-
אין לך את הכישורים .כרי להיות שוטר
קח את זה למשרדו .של קומנדנט לסארד
.הוא יחתום על מסמכי השחרור שלך- .איזה באסה, אחי-
אני רוצה שתכירו את התוספת .החדשה שלנו לצוות
.אתה ודאי קאדט קונורס- .שלום-
.התיק שלך מאוד מאוד הרשים אותי
,קאדט קייל קונורס
.בעל הציונים הגבוהים בכיתה
...המפקד, אני חייב להגיד לך משהו
.ברכותיי
.תודה, אבל אני לא באמת האיש הזה
.אני מבין למה אתה מתכוון
הדוחות האלה לא מציירים .את התמונה האמיתית שלך
...כן, אבל
?מה זה, לעזאזל
.קדימה, קדימה, קדימה
.בואו נמשוך ביחד- .טוב-
,טוב, כולם ביחד, אני סופר עד שלוש .אחת, שתיים, שלוש
.אלוהים- !המפקד-
קפטן האריס, מומחה המעקבים .שלנו, יתלווה אלינו
...חברים, אנחנו נוסעים לרוסיה
!להחטיף לרוסקים בתחת
."אלכסנדר ניקולייביץ
...בחורים
,זהו המפקד המהולל .אלכסנדר ניקולייביץ" ראקוב
...סאשה- ...יורשה לי לומר שלכבוד הוא לי-
שקומנדנט לסארד הגדול ?מבקר בארצנו
.כן, יורשה לך- ?אוכל לנשק אותך שוב-
.לא, לא תוכל- ?אוכל ללוות אותך פנימה-
.כן, תוכל
אתה יודע, באמת נפלא ,לארח אותך ברוסיה
,אנא מסור ד"ש לאשתך הנפלאה
ותאמר לה כמה הצטערתי .שהיא לא הצטרפה אליך
,כן. לוטננט יורי טלינסקי
.ראש יחידת הפשע המאורגן שלנו
אנא, אל תמעיטו בכוחה ,של המאפיה הרוסית
.זהו הארגון הסריסטי ביותר בעולם
.קטיה
.זוהי סרג"נט קטיה סרגיי
היא נבחרה לשמש כמדריכה .וכמתורגמנית שלכם
,לוטננט טלינסקי ...אני ממנה אותך אחראי אישית
לנוחיותם ולביטחונם של השוטרים .האמריקאים, ושל קומנדנט לסארד
.כן, המפקד- ,אמריקאים ורוסים-
עלינו לתפוס את קונאלי ,כמו שתופסים חרק
!ואז למחוץ אותו
.אלוהים- ,פנו דרך, ג"ונס, ג"ונס-
.ג"ונס, פנו דרך, פנו דרך
אני קפטן ת"ריאוס האריס ...ובמזוודה זו
אני מחזיק את ציוד המעקב .האמריקאי המתקדם ביותר
אני אפתור לך את הסיפור הזה .עם קונאלי בתוך כמה ימים
.סלח לי, ריקי, אני צריך לשירותים
.כן, כמובן
?סליחה, איזו מכונית שלי- .זו מקדימה-
.זו מקדימה, אה, כן
?מה הוא אמר- ...הוא אמר שיש לך-
גישה נהדרת .ושנפלא לעבוד איתך, המפקד
.אני מתכוון לשים עליך עין
האזור האדום הוא לחניית .קומוניסטים בלבד
.זו מקדימה
האזור האדום הוא .לחניית קומוניסטים בלבד
.אה, שלום
לוטננט טלינסקי לא סיפר לי .שמשפחתו תהיה פה
.נחמד מצדכם שבאתם לקבל את פניי
קטרינה, אני רוצה שתראי בי ,שגריר של רצון טוב
ואתה תראה בי .מתורגמנית ומדריכה
!עיצרו! עיצרו
.אני בבורשט רציני
,קפטן קלהאן, 511 ,סרג"נט ג"ונס, 513
,סרג"נט טקלברי,514 ,קאדט קונורס, 520
.קפטן האריס, 515
?לא בריוק מלון ארבעה כוכבים, מה
טוב, תקציב המשטרה שלנו ,נועד ללחימה בפשע
.ולא לפינוק אורחים מחוץ לעיר
.הממשלה שלך הביאה אותנו לפה
,הם גם מביאים קופים לגן החיות
אבל גם אותם אנחנו לא מארחים .במלון ארבעה כוכבים
אני הולך לבדוק מה קורה .עם קומנדנט לסארד
.לסארד, לסארד
!אתה
.אתה
.יש לי עבודה בשבילך
שוב, כשאתה שומע ,את הדלת, אתה אומר
."אני באמבטיה, ניפגש שם"
."אני באמבטיה, תפגשו אותי שם"
.שוב
."אני באמבטיה, ניפגש שם"
.יבוא
!שוב
."אני באמבטיה, ניפגש שם"
?סליחה, הקומנדנט בחדרו
בריוק ראיתי אותו. הוא מאוד עייף .והוא נהנה ממנוחתו
.תודה
.אני חייב להגיע לשלב הבא
?אתה מחפש משהו, קפטן- ,מכשירי האזנה, אי אפשר לדעת-
.תקראי לי פרנואיד- .אתה פרנואיד-
,נשאר לי רק אחד בחיים .אני לא אצליח
?אפשר להראות לך משהו
תראה. תזיז את הדוב ,3 צערים לאחור
?אתה רואה
.ככה מגיעים לשלב הבא
.הצלחתי. תודה
.בוקר טוב לכולם
אני מבין שהקומנדנט שלכם .לא יצטרף אלינו היום
.בכל זאת, נקיים את התדרוך
,קונסטנטין קונאלי .סנדק המאפיה הרוסית
!ג"ונס
.אחיו וסגנו, מיכאיל קונאלי
,קונסטנטין קונאלי עוסק בסחיטה
,בהימורים, בסחר בתכשיטים גנובים ,בסחר בנשק
...אבל הוא מעריף שלא להתעסק ב
.יותר מרי כרוב- ,בניהול יומיומי של הארגון-
.מה שמקשה על לכידתו ,יחד עם זאת
ידוע לנו על 3 מקומות .שבהם הוא מבקר בקביעות
,א": המסעדה שלו
.שם הוא מנהל פגישות במשרד אחורי
..."ב: "מעון הקיץ שלו, וג
.הלו, הלו
המחסן שלו, שם הוא מנהל .עסק חוקי למשחקי וידאו
אנחנו מאמינים שקונאלי .עובד על משהו גדול
לרוע המזל, כל הניסיונות ,להסתנן לפעילויותיו כשלו
אבל כעת נעבוד יחד .ונתפוס את קונאלי
המסעדה של קונאלי
.סליחה
.אדם
.טוב לראות אותך
,תודה שהזמנת אותי, מר קונאלי ...אבל שירות השליחויות שלך
.יכול היה להיות יותר מוצלח
,יש לי תוכנית מושלמת .אבל אני צריך את עזרתך
?עזרתי- ...אני צריך שתפתח תוכנה-
שתעקוף את כל מערכות ,אבטחת המחשבים בעולם
מה שיאפשר לי גישה .לקבצים סוריים
...אתה מדבר על
?קוד סורי- .בינגו-
.אין דבר כזה- .אז תיצור אותו-
,אני רוצה לחדור לבנקים העולמיים
,לשנות נתונים בבורסות .לדעת מה שראשי מרינות יודעים
!נוכל לשלוט בעולם
יותר חזק, מישה, לא נראה לי !ששמעו אותך בכל מוסקבה
,גם אם אצליח לפתח קוד כזה ?איך תכניס אותו למחשבים שלהם
.כבר חשבתי על זה
,אתה, אדם יקירי ."תפתח גרסה חדשה של "המשחק
...נקרא לזה
."המשחק החדש"
.ונכניס לתוכו את הקוד הסורי
,כשתכניס את זה למחשב !בום טראח
תהיה לי גישה ?לקבצים בלתי חדירים. טוב, לא
.לסארד
!משטרה אמריקאית
,בחורים, תעקבו אחריהם
.אני רוצה לדעת על כל צעד שלהם
.בהצלחה, בבושקה
נא לא להפריע
,אני באמבטיה ...אפגוש אתכם שם. אני ב
.אני באמבטיה, כן
.המפקד, צריך לזוז
?המפקד- ,אני באמבטיה-
.אני אפגוש אתכם שם- ?הכל בסדר-
,הקומנדנט סובל מקשיי הסתגלות
.הוא יפגוש אותנו שם
.באמריקה, הלוויות נערכות באנגלית
?פה אתם גרים
.יום טוב
?מי הברנש המשונה- .לא יודעת-
.גם לי יש דג
.גם הוא חי בקערה
!יש לך דירה מקסימה, מקסימה
.איכשהו, אני מרגיש בבית
!בי"ס לשוטרים רוסים, איזו בריחה
בי"ס לשוטרים של מוסקבה
,בהיעדרו של המפקד לסארד ,אני היחיד שידבר
,אל תאמרו מילה, אל תעשו דבר ,ושימו לב לכל צעד שלכם
!תהיו ערניים ,כל צעד ש גוי עלול להביך אותנו
!ואל תבטחו באנשים האלה
רק בגלל שאנחנו אמורים ,להיות "אחוקים" שלהם עכשיו
אל תש כחו שהם היו ...אויבינו המושבעים רק
.רק לפני זמן קצר
.זוזו, זוזו, זוזו- .אידיוט-
הנושא שלנו להיום הוא .אסטרטגיה מבצעית משטרתית
.הגישה הרוסית והגישה האמריקאית
.שוטרים אמריקאים, יופי
אולי תוכל לספר לנו .על לכידת פושעים
?אני- .אתה, אתה-
.אלוהים ישמור
.מייג"ור- .סרג"נט-
.כיתה, זהו סרג"נט טקלברי
...טוב, אתם יודעים, בתור שוטרים
,אני בטוח שאתם יודעים את זה כבר
,גם ככה קשה לשמור על החוק ...אבל בארה"ב
עלינו להתמודד עם תקנות .משטרתיות שמשתנות ללא הרף
כלומר, קחו למשל .את השימוש המופרז בכוח
.אני זקוק למתנדב- ?טקלברי, מה אתה עושה-
.אני האחראי פה
.קפטן האריס, אולי תדגים אתה
.זה יותר טוב- ,אתם יודעים, פעם-
לא היה דבר שאסור היה לך לעשות .כשניסית לתפוס עבריין
,בואו ניקח למשל .את אחיזת החנק היעילה כל כך
!טקלברי
אז היום זה נחשב .לשימוש מופרז בכוח
...או
האלה המשטרתית פי-קיי-24 ,שתמיד ניתן לסמוך עליה ולבטוח בה
,שבעזרת מהלומה בודדה בגוף
,בוא נאמר, בתחתית הירך
שוללת מאותו אדם .את יכולותיו לגמרי
,אבל, לא, לא
היום, גם זה נחשב .לשימוש מופרז בכוח
,הם רוצים שאציית לחוק
.אבל הם כובלים את ידיי
,למרבה המזל
."יש תמיד את "ידידנו הוותיק
?למה להסתבך
.תודה
?ראית את לסארד- .לא-
,נמאסתם עליי, מפסידנים
אני אתפוס את קונאלי .כי אני משתמש בשכל שלי
.כן, ממש- ?נראה לך שאפשר להיפטר ממנו-
?סליחה, אתה יכול לעזור לי
.בוודאי
תמשיכו ללכת ואני .אפגוש אתכם אחר כך
.בוודאי
?קטרינה, איך אני יכול לעזור לך
?רצית פעם משהו עד כאב
.כן- ...ולא חשוב כמה חיכית-
,וקיווית והמש כת לחכות ?לא קיבלת מה שאתה רוצה
.כן
אבל העצה שלי אלייך .היא לא לוותר, ללכת על זה
...אני רוצה- .כל הכבוד, תקשיבי ללבך-
...אני רוצה- .תגידי את זה-
.אני רוצה את החופשה שלי- ?מה זה-
,חיכיתי שלוש שנים, שלוש שנים .ואז אתם הגעתם
,טלינסקי צרף אותי אליכם
.עכשיו אני לא יכולה לצאת לחופשה
.יש לי תוכנית
...קונורס, לא אשאיר אותך
.בלי מישהו
בוא, אני אבחר עבורכם .מחליפה מתאימה
.היא הטובה ביותר ביחידה
.כן, אני בטוח שאת צודקת
כל מה שאני יודע זה .שלסארד נעלם בשדה התעופה
,תארגן חיפוש, תמצא את לסארד .אבל שמור על חשאיות
?מה אתם עושים פה- .סתם משוטטים-
,היי, יורי, המתורגמנית, קטרינה .טובה מאוד, היא מצוינת
.כל אנשינו מצוינים
,למשל, זאת אירינה פטרובסקיה
.היא מומחית ברפואה משפטית
,היא יכולה לספר לכם הכל על מישהו
.רק מלהתבונן בשערה אחת מראשו
,לפי האבחנה שלי ,האיש הזה הוא בררן באוכל
,פוחד מגבהים
.ועריין בתול- ?מה-
.אני לא בררן באוכל
גם קאדט קונורס הוא מומחה .ברפואה משפטית
אולי תסכים .לחלוק איתנו את מומחיותך
.בוודאי- .את זה אנחנו לא מצליחים להבין-
הצלחנו לקחת טביעת אצבע אחת .בלבד מזירת הפשע
...זה הרמז היחיד שלנו
.לזהותו של הפושע
.בסדר גמור
.מה הפלא שאתם לא מצליחים להבין .הזכוכית סדוקה לגמרי
!מספיק
.המשימה הבאה, צ"רנוביל
...סליחה, לוטננט
אבל המפקד אמר .שאתה ואנשיך תתפנו אלינו
בהחלט, קפטן קלהאן, ומצאתי .את האנשים המתאימים לכם
?הבחורים האלה שוטרים
?יש לכם הרגשה שאנחנו לא רצויים
.אני אגיד לכם מה צריך לעשות
.צריך להוריע לקונאלי שאנחנו פה- .בשטח שלו-
.נכה בו במקום כואב- .זה מוצא חן בעיניי-
.ניתקע לו בפרצוף- .נכסח לו את הצורה-
.בואו נמצא את קטרינה
.היי, בחורצ"יק, עבודה טובה
.יהיה חבל לראות הכל עולה באש
?למה אתה מתכוון- ,תאונות קורות-
,שריפות פורצות ...קורות קורסות, פועלים
.תסתלק מפה
תגיד לקונאלי .שלא אש לם לו דמי סחיטה
,היי, חבוב .קומנדנט לסארד שולח ד"ש
קשה לי להסביר לכם ...איך אני מרגיש
שמשפחתכם .מקבלת אותי בכזו אריבות
.אני אקח את העניינים לידיים- ?מה הוא עושה-
?המפקד, רוצה לאכול צהריים- .ניפגש בחדר השינה-
.באמבטיה
?המפקד- ,ניפגש שם-
!ניפגש שם! ניפגש שם
.הביוב הזה מסריח
כך שאמריקאים עוזבים ,בלי להגיד שלום
.הרוסים אומרים שלום בלי לעזוב
.תרשי לי
.זה מקולקל
,אני מבטיח לכם שאחרי היום .קונאלי יידע שאנחנו בעיר
.זהו בית מרחץ רוסי טיפוסי
.טוב, אז זו הסאונה של קונאלי
זה מסווה. אנשים באים הנה .לסחור בתכשיטים גנובים
.טוב, בואו נתפשט
.קדימה, קדימה
.שלום, גבירותיי
.היי
.יש לך פה מקום נחמד
!לא לזוז
...אתם רשאים לחזור לעסוק
.במה שזה לא היה
טוב, אני אמור להיות .ממש מתחת למסעדה של קונאלי
המסעדה של קונאלי
?אהבת את השרשרת- .מאוד, פושקי שלי-
?כמה- .זה הדבר היחיד שאני לובשת-
...החלטתי שמעכשיו
,אלבש אך ורק יהלומים .יהלומים ויהלומים
!כן- ?באמת-
?אני אראה אותך אחר כך, נכון- .אני מקווה-
.אביא לך הפתעה גדולה
?מה- ?אולי סקיפי הגדול-
.אני מתה על סקיפי הגדול- .וסקיפי הקטן-
.לא, לא את הקטן
.הוא מציק לי- .טוב, אתקשר אלייך אחר כך-
!היי, זוז! ארצה שם
.מר קונאלי, יש לנו חדשות רעות
.זה לגבי המשטרה האמריקאית
.הם מחבלים בפעילות שלנו שוב
?מספיק עם זה, שמעתם
ברגע זה, אני מוציא חוזה !על לסארד ועל אנשיו
!נמחץ אותם
,הדג שלי, סווימי לסארד
.הוא אוכל בשעה הזו כל יום
גורקי פארק
.זה יהיה כיף, ולארי
!היי, פרחח, עוף מפה
!היי, תתפזר
,אתה בסדר? שמע
,רק בגלל שהם רוכבים מצוין .זה לא עושה אותם נחמרים
!בנאדם, תסתכל עליך, בחייך
.זה בשבילך, ילד
.עכשיו, שים לב לזה
.שם, אל תפספס
.ולארי, קום
.אני שונא כלבים .אירה בכל כלב שאראה
?מה יש לנו פה ...גפרור עם קו אדום
.אני נמצאת פה כבר 30 דקות
?לא כדאי שנבדוק אם קונאלי בפנים
.משמעת העבודה הרוסית
קטרינה, את מתייחסת .לעבודה הזו ברצינות רבה מרי
.את חייבת ללמוד להשתחרר
.אני רוצה להשתחרר
.תכננתי חופשה, לנסוע לחוף הים
.עכשיו אני יושבת על הספסל איתך
?אתה בטוח שריברת עם טלינסקי
.דה, טלינסקי- .אני לא מבינה-
.אני לא אמורה להיות פה
,את יודעת, קטרינה .לפעמים צריך לצפות לבלתי צפוי
.אני מכירה טיפוסים כמוך- ?טיפוסים כמוני-
,אתה אוהב לצוד בנות .אתה אוהב לחזר
,קטרינה, צאי איתי הערב .רק פגישה אחת
.תני לי הזדמנות
.אצא איתך הערב
.נהדר
,גבירותיי ורבותיי
...הרשו לי להציג בפניכם
את משפחת הלוליינים .הידועה בעולם, זמסקובה
.משפחת זמסקוב, הם נהדרים
הם עושים את המופע הזה .למעלה ממאה שנה
.הם נראים תוססים לגילם
...הם העבירו את המופע הזה
.מסב לאב לבן ולבת
,זו מסורת .הסודות נשמרים במשפחה
,זה אולי משהו שעריף שישמרו בסוד
עוד אחד כזה וזה יהיה הסוף .של משפחת זמסקוב
וכעת, איוון זמסקוב .יעשה את הבלתי אפשרי
.סלטת המוות המשולשת
!איוון זמסקוב
.אני יודעת
?יודעת מה- .שיקרת-
אמרת שתשחרר אותי .מתפקיד המתורגמנית
?סליחה- ...במקום זאת, אמרת לטלינסקי-
.שאני מתורגמנית נפלאה ...אם אני מתרגמת
.אני לא יוצאת לחופשה
...אז
?הלילה אני מתנקמת, דה
מחיאות כפיים למשפחת !האמנים הנהדרת, זמסקובי
.גבירותיי ורבותיי, איגור ואנדרושה
תסלחי לי, אני הולך .לחדר הליצנים הקטן
.תיפסו אותו
,לא, לא, לא, לא ...הייתי רוצה אבל, לא
.לא, לא
!אחזור בעוד חמש דקות, באמת
?מה זה? זה יכאב
.זה אפילו לא משומן
אתם הליצנים ?לא יודעים מתי להפסיק
,בוא נעשה את זה .אל תפחד, תעצום עיניים
!כולם להיות בשקט
...טוב, תקשיב אליי, חתיכת
אל תש כח, אתה זה שהתקשרת !אלינו לבקש עזרה, אדון
סלח לי, אדון, אבל לא .אני הזמנתי את השיחה
!נפלא, רכבת תחתית נפלאה, נהדר
,כלומר, ניו יורק היא ביב שופכין .אבל זה נהדר
כן, הצלחתם לתפוס ?את הקונאלי שלכם
.היינו ככה קרובים
אם תקשיב לי ותשתמש בציוד שלי .תצליח ללכוד אותו בתוך יומיים
?מה עם האוכל הרוסי- .רוצה בורשט? נעצור-
.אני לא רוצה שום בורשט
?אז עכשיו אנחנו תיקו, דה
.קטרינה, לא, מאוד נהניתי
,טוב, סבלתי נורא וכמעט הקאתי
.אבל לפחות יצא לי לבלות איתך
.גם אני נהניתי
...אני מצטער על מה שעשיתי, פשוט
.פשוט רציתי שתישארי בסביבה
.זה בסדר
?על מה אתה חושב
?"איך אומרים ברוסית, "נשקי אותי
.אלחשלך
.שום דבר לא הלך לאיבוד בתרגום
...אתה יודע, קונאלי
.הוא עשה הרבה דברים רעים
.אבל בזכותו אתה פה
?איפה קונאלי מבלה בערבים
.בקזינו- .לפתע אני מרגיש בצורך להמר-
קזינו
,אין יותר הימורים .אין יותר הימורים
,מר קונאלי, כמו תמיד .תענוג לפגוש אותך
צ"אקה, אתה מוכן ללוות ?את מר קונאלי לשולחנו
.זה הוא
.נא להמר
.שיהיה לך ערב טוב, אדוני- ?ואם הוא יגלה שאתה שוטר-
.הוא באמת יגלה, כשאעצור אותו
.מלצר, מרגריטה בבקשה
.בבקשה, מר בונד- .אולי מי סודה, בבקבוק-
?לא רע, נכון, מר קונאלי
.מעולם לא ראיתי התגלות ש כזו
.בואי נקום
.בסדר
.חיזיון כה מדהים של המין הנשי
.כן- .מר קונאלי, זוהי דבי-
.דבי. השם הזה שר לי
.דבי
!כן
.אפשר להגיד שהיא בפנים .אני כבר חוזר
?אפשר לקבל חתימה- .היי, הבוס עסוק-
.מצטער, זה ייקח בריוק שנייה- .אמרתי שהבוס עסוק-
.אלוהים- ...אני אגיד לך מה, בוא-
...בוא נטיל מטבע. אם אני מנצח
,אני מקבל את החתימה
.אם אתה מנצח, אני הולך מפה
!מוכן? תבחר
."תרשמי בבקשה "לפררי
,היי, ילדון
?יש לך עבודה- .לא, באתי בגלל הדג מלוח-
.כדאי לך לבוא לעבוד אצלי
.ילדון כמוך יכול להגיע רחוק
אתה מציע לעוברים שלך ?ביטוח שיניים
!אני מת על הילדון הזה
,תראו, תראו
אתם יכולים לשחק ,במשחקי ההסוואה שלכם
,אבל כשתגיע השעה .אני אעצור את קונאלי
אני רוצה להראות לך תמונה .של התינוקת שלי
.זה היום שבו הבאתי אותה הביתה
,כאן היא אחרי 16,000 ק"מ
.וזה אחרי כיוון המנוע הראשון שלה
.מכונית יפה
?"היא שייכת לך או שהיא מ"ליסינג- ...כל מה שאני נוגע בו-
.שייך לי
.אתה בטח מכניס המון. ..כסף
.מספיק לדבר עליי
...תאמרי לי
?זה השיער האמיתי שלך
.כל מה שאתה רואה אצלי הוא אמיתי
?באמת
.באמת
,אני רוצה לדעת עליך הכל .אתה מרתק אותי
,יש לנו פגישה עם הגורל
.אבל לא הלילה
?מתי
.מחר
.קפה ועוגה
.אשלח את מכוניתי לאסוף אותך
.מכונית יפה
!קומנדנט לסארד
!צא מהמחבוא שלך
.תן לי סיגריה- ?ראית את החברה של קונאלי-
.אישה אמריקנסקית
קונאלי תעשיות
!עניבסקה יפה
.טוב, תביאו לי וודקה
גישה חסומה
!לעזאזל
."אולי תנסה, "מרוסיה באהבה
."רוסיה באהבה"
?מי אתה- .לא עניינך-
?מה אתה עושה פה- .משחק משחקים-
!היי, תפסיק
!היי, רי כבר
...אני יודע מה אתה רוצה
.אבל לא תוכל לקבל את זה
?מה הבעיה שלך- ...אתה יודע-
שאני נמצא בחדר הזה ?72 שעות ברציפות ללא אוכל
...רק אני
.והדוב
?בלי אוכל
.לא
?אגוזים
.המשחק שלך נגמר- ,לא, עוד לא-
,מחר ייגמר הכל
.ולקונאלי תהיה השליטה
?אני יכול לקום עכשיו בבקשה
אני צריך לעמוד ,במועד הסופי שקיבלתי
,כי בכל הנוגע לקונאלי
.המוש ג "סופי" נתפס אצלו כפשוטו
המשחק החדש" שלב 5"
אני עומד להראות לעולם ...משהו גדול יותר
מכל מה שראו אי פעם .בקיום הזעיר שלהם
...אבל
קודם אני רוצה .להראות לך את המשהו שלי
זה משהו שאני יכולה ?לכרוך סביב צווארי
.את מתחממת
?זה משהו שאוכל לשחק איתו
.את מתחממת- .המתח הורג אותי, קוני-
.תגיד לי מה זה- !זה משחק-
.אבל לא סתם משחק
...גרסה חדשה למשחק ישן
,שבה אני המנצח הגדול
.בעזרת קוד סורי- ?קוד סורי-
?קוד
?מה אתה עושה
.כלום
הבוס רצה .את מפתח המחשב שלו מהמשרד
...הוא לא פה, הוא במשרד השני
.במסעדה
.ביי
,זו רשת לייזר ,אם רק נדרוך על הרצפה
.כל האזעקות יופעלו
.חייבים להגיע למתג ההוא
!היי, טאק, מצאתי
,טוב, זוז אחורה .יש רק דרך אחת לפתוח את הכספת
,חכה רגע. אם תירה .קונאלי יידע שהיינו פה
?מה נעשה
.אתה מדהים
.אין פה שום מפתח
!מפתחות
!זוז, ממזר קטן- ...אל תפגע בי-
!היי- .אדם-
?המשחק אצלך- .בטח-
...התעליתי על עצמי. המשחק הזה
.יהיה גדול יותר מהאחרון
.העולם שייך לי
,תכין כמה עותקים .צריך לנסות אותו
שלח אותו לשחקנים ,המסורים ביותר שלנו
,לנשיא, לראש העיר
.למפכ"ל המשטרה ראקוב
?אתה יכול לשלם לי עכשיו
.זה בדואר
.וגם אתה
?אוי, לא, עוד פעם
...אם כן
?תפסתם מישהו מהצוות של לסארד- .לא-
?אבל את לסארד תפסתם, נכון
.לא
!מטומטמים פשלונרים
?"אתם קוראים לעצמכם "גברים
.בטח יש מישהו שנוכל לקרוא לו
.עוד לא קראנו למשטרה
:למשטרה האמריקנסקית"
.תאטרון בולשוי, הערב"
,קונאלי יקנה משלוח של נשק גנוב"
.עליכם לעצור אותו"
."חבר"
.אתה יודע שאני לא מדברת רוסית
.אבל יקירתי, זה בלט
?היי, מי רוצה אגוזים !יש לי אגוזים טריים, תפוס
,הנה לך אדוני .לא, זה לא הגיע מספיק רחוק
!ליציע למעלה
!זה שלך! תפוס, מר בני
.סליחה, גברת
!מי רוצה אגוזים? הנה, קחו
,סליחה, בבושקה, אני מצטער .סליחה, גבירתי
.כרטיס בבקשה- .אין לי כרטיס-
.אתה צריך כרטיס- ...אני שוטר אמריקאי-
.בתפקיד, אני לא צריך כרטיס
.אני מצטערת, אתה חייב כרטיס- ?את לא מבינה-
.אני צריך לעצור פה מישהו
.אתה לא יכול לעצור איש בלי כרטיס
.נראה לך? אנחנו עוד נראה
.סליחה, פנו דרך, פנו דרך
.היא בטח מחליפה
!קפטן האריס
!תסתלק מפה- ?טקלברי, מה אתה עושה פה-
!בוא, חייבים לרדת
!זוז
!טקלברי! קונאלי- !לפה-
!חייבים להסתלק מפה- !זה קונאלי-
!בוא מהר, לפני שיראה אותנו, בוא
!ראיתי את קונאלי! קונאלי !ראיתי את קונאלי
!זה קונאלי! תוריד אותי- !אני יודע, המפקד, אני יודע-
!קונאלי- !אני יודע-
!לא לזוז
.אתה עצור
?מה אתה חושב שאתה עושה- .עוצר אותך-
!התחת שלו שלי! אני אעצור אותו
.על מכירת נשק לעבריין ידוע
."ילרי האושר"
"תרומה ל"ילרי האושר
.טמנו לנו פח
.אתם מעוררים בי גועל
אני שמח שידידי הטוב, קומנדנט .לסארד, לא ידע על כך דבר
...זוהי בושה למרים שלכם
.וחרפה גדולה לי
יורי, אתה יודע .מה לעשות, עשה זאת
...מאז שקונאלי שב ממוסקבה
!אני מנסה לתפוס אותו על חם
וכעת, אתם רוקרים לכם ולס !והורסים את עבודתי
וכעת, אם השוטרים שלי ,ינסו לעשות משהו
"!קונאלי יצעק, "הטרדה
,אמריקאים
.אתם נקראים בזאת לעזוב את רוסיה
?זה ברור
!תסתלקו
!עד מחר ב-3:00
...אחרת
...ובנוגע אלייך
המפקד? רציתי להזכיר לך !שהמטוס יוצא בשלוש
.באמבטיה
?המפקד
.משהו מפריע לי בשלט הזה
!אמא
...מה דעתך ש- .קלטתי את הראש-
?המפקד
...התיק השני, התיק השני .תיק גדולסקי, תיק גדול, תזרוק אליי
!ג"ונס! תרים אותי
!מעולם לא השפילו אותי ככה
?אז השפילו אותך בדרכים אחרות- .שתוק כבר, ג"ונס, שתוק כבר-
.כן, המפקד- !קונורס-
.כבר חשבתי שלא תבואי
,לא רציתי שלבי יישבר .וכעת מאוחר מרי
!קלהאן! הם תפסו את קלהאן
?. ..מי, לעזאזל- !קלהאן-
!קונורס- !בואו מהר-
!אל תדאג לי !תשמור על עצמך
!קדימה! קדימה! קדימה
!עצור! עצור! עצור
!קדימה! זוזי! זוזי! קדימה, סע
!קונורס! תחזיק מעמד, קונורס
.תשתקי
סרג"נט, אתה לא יכול לנסוע !יותר מהר? תזיז את הדבר הזה
!הוא ייהרג- ,אף אחד בצוות שלי לא נהרג-
!וזו פקודה- !אני איהרג-
.תעיף אותו משם
!טקלברי, את האקדח שלך- .כן, המפקד-
,זה קליע מעקב, אם נפגע במכונית .נוכל לעקוב אחריה לכל מקום
!כן, המפקד
.סאשה, תן לי ירייה אחת חלקה
!תירה, טאק, קדימה, תירה
,טקלברי, תעשה משהו כמו שצריך !לשם שינוי, תפגע בהם
!פגעתי
!חבר שלי, הצילו- !רוסקים-
.רוסקים, על האופנועים
.סע, סע, סע, סע, סע
?סאשה, אתה לא מבין אנגלית !יותר מהר
!מה זה, רודאו? קדימה
!תתקרב אליו
!קונורס
קונורס! אני מקווה שאתה שמח .שלא נהרגת, כי יש לי תוכנית
.מהר, זוזו, זוזו, זוזו
גלאי
.זה עובד
הדצ"ה של קונאלי (מעון הקיץ)
!איזו בושה. מול אנשיי! עמיתיי
.אמא שלי- .מצטערת על זה-
.את תשלמי ביוקר על מה שעשית
.אני יודע
.את תתחתני איתי
.יופי של תלבושת- .תודה-
.נחלוק הכל- .בסדר-
.בול פגיעה
!אני לא מאמין לעקשנות שלך !יכולת לקבל הכל
?ואת בוחרת לבגוד בי .אני אקבור אותך
.מה? מה? אני עסוק
המשחק נמצא .במחשב של המשטרה
!נכנסתי! יש
.עכשיו הקוד הסורי שלי, תסתובב
.שלוש, ארבע, חמש- !כן-
?הכל מוכן במחסן .חייב לזוז, דובשנית
,נהיה בקשר אחר כך .אולי תשני את דעתך
.תירה בו
.תראה, הוא השאיר לנו צעצוע
.אני ממש צריכה את זה
.טקלברי, תיכנס דרך החלון השמאלי
.ג"ונס, קונורס, קטרינה, מהחלון הימני
.אני אכנס דרך הגג עם הבחורים
?מה עם הדלת- .קדימה, קדימה, קדימה-
!אני אחטיף לכם, סוטים
.זה בטח בחדר הבא .אספור עד שלוש ואז נפרוץ
...אחת, שתיים- !לא לזוז-
?"מישהו שמע שאמרתי "שלוש- .טיפלתי בזה-
?איפה הוא- .הלך-
.קונאלי יצא מהבית
יש לו איזה קוד שמאפשר לו .לפרוץ למחשב המשטרה
.אם הוא יצליח, לא נוכל לתפוס אותו- ,ההאקר שלו עבד על משחק חדש-
.הקוד חייב להיות שם- .הם מוציאים משלוח בכל רגע-
.הם נמצאים במחסן- .בואו נלך-
חכו! טלינסקי אמר שאם לא תגיעו .לטיסה, הוא יעצור אתכם
.היא צודקת, בואו נלך בכל זאת
!אין בעיה- !שם! הנה הם! סע, סע, סע-
.זה טלינסקי- .טוב, זו בעיה-
הרפתקאות בוריס הדוב
"המשחק החדש"
.יפה, יפה
"בתוך 48 שעות "המשחק החדש .יגיע לחנויות בכל העולם
?איך נחנה
!סאשה
!קדימה! קדימה !זוזו! זוזו! זוזו
!טוב, תקשיבו, תקשיבו .ג"ונס, תן לי את האזיקים
.זיכרו, כולם, אני עוצר את קונאלי- .קדימה, קדימה, קדימה-
...אספור עד שלוש ואז נתקוף
!עצור! עצור! עצור
מודעות יפורסמו מרי יום ,בשלושת החודשים הבאים
ו"איי-אם מוסקבה" מעוניינים .לארח אותך בתוכנית
!אל תכבה את המנוע
?איפה הריסק הראשי והקוד הסורי- ,בכספת שלך-
.במשרד שבמסעדה, כפי שביקשת
.יפה
,היי, נטשה
.אוריע לך אם אזדקק למשהו נוסף- .אתה תזדקק לעו"ד טוב-
,קונסטנטין קונאלי .אני עוצר אותך בשם החוק
!עיצרו, כולם לעצור
!תרים את הנשק- .עצרתי את קונאלי, הוא העציר שלי-
לא אסכים ששוב ישפילו אותי .כמו בבולשוי
.ראיתי את זה איפשהו
.שיחקתי בזה במשרד של ראקוב
עורך הרין שלי יתבע אתכם ,על העמדה זדונית לרין
על הטרדה מכוונת .ועל גרימה לשברון לב
,אתה לא תתבע איש .כי אני שולח אותך לכלא
?יש לך הוכחה- .הוכחה? הוכחה-
?יש לנו הוכחה- .כן-
.לוטננט, זה מתחת לאפך
מה מספר הטלפון ?של משטרת מוסקבה
.2913855
.זה סורי בהחלט- ."תקלידי "קונאלי-
קונאלי
הגישה חסומה
.קדימה, קונורס, תמשיך לנסות- ."נסי "קונסטנטין-
קונסטנטין
.לא- .רגע, זה חמש אותיות-
.ראיתי שקונאלי מקליד חמש אותיות
."חמדני"
."תקלידי "חמדני
ברוך הבא חמדני
!מידע מסווג
קונאלי הסתיר תוכנה מיוחדת .במשחק המחשב שלו
המשתמשים לא ידעו עליה. היא ,איפשרה לו גישה לקבצים שלהם
.זה כמו לגנוב סוכריה מתינוק
או מידע חשאי ביותר .מממשלה, כל ממשלה
.סוף סוף תפסתי אותך, קונאלי
?קפטן האריס
.אוי, לא
כוסית לחיי המשפחה .הרוסית החדשה שלי
.סליחה, אני צריך לשירותים
.אוי, סליחה
.חשבתי ש כאן זה השירותים- !אתה-
.לסארד- .נכון-
.מחמיא לי שאתה מזהה אותי ...אני לא בטוח ש
.לא תקבל אותי- .אני לא מעוניין בך-
!על המשמר- ?על מה-
?יש לך בקשה אחרונה
!אלוהים! סוני בונו
!אופסלה
.אתה מוכר לי- .אל תשחק משחקים, לסארד-
?נפגשנו בפריז- .לא, לא בפריז-
?רומא- .לא ברומא-
?רוצה לעשות ממני אידיוט
!בחיים לא תנצח אותי, לסארד
!לא את קונסטנטין קונאלי
.עכשיו אני זוכר אותך
אתה עצור על פשעים ,שביצעת נגד רוסיה
!נגד אמריקה ונגד אזרחיהן
!קדימה
...היום- ...היום, היום-
...הוכחנו- ...הוכחנו, הוכחנו-
...לאנשים בכל העולם- ...לאנשים בכל העולם-
.שהאמריקאים והרוסים הם אחים
.אני מכבד ומוקיר אותך ואת אנשיך
האם קומנדנט לסארד מוכן ?לעמוד לצדי על הבימה
...חבר
וכעת, כמחווה מיוחדת ,לידידינו האמריקאים
.אני מצריע לכולכם